WSPÓŁPRACA ZAGRANICZNA
   
logo przedsięwzięcia — linki do stron (polskiej i niemieckiej) poświeconych współpracy między szkołami we Wschowie i Limburgu
 
NOWY WYMIAR WYMIANY Z LIMBURGIEM
Po wydaniu ciekawego albumu z okazji 5-lecia współpracy "Staszica" ze szkołą PPC w Limburgu, przyszedł czas na kolejną edycję standardowej wymiany młodzieży. Tym razem w dniach od 30. maja do 6. czerwca gościło we Wschowie 10 uczniów PPC z dwoma opiekunami. Tradycyjnie już opiekunem niemieckiej grupy był pan Sebastian Wendt, który był także inicjatorem wymiany, a dziś pozostaje jej głównym motorem ze strony niemieckiej. Towarzyszyła mu po dwuletniej przerwie pani Jutta Decker, także nauczycielka ekonomii i WOS-u. Trzy dziewczyny i siedmiu chłopców w wieku od 17 do 22 lat zostało gościnnie przyjętych przez 11 dziewczyn i jednego chłopca ze "Staszica", oczywiście pod nieustającą opieką polskich opiekunów: pani Beaty Wasyliszyn i pana Marka Jarosza. Po przywitaniu przez rodziny goszczące, niemieccy goście uczestniczyli przez trzy kolejne dni w zajęciach szkolnych, z których tylko nieliczne były specjalnie przygotowane, a pozostałe były zwykłymi planowymi lekcjami. Pilotami w poruszaniu się po szkole i mieście byli uczestnicy wymiany ze "Staszica", którzy także po południu towarzyszyli swoim gościom w poznawaniu coraz to ciekawszych zakątków naszego urokliwego miasteczka. Było więc zwiedzanie Zamku Królewskiego, ratuszowej wieży, skąd podziwialiśmy krajobraz Wschowy, baszty przy kościele poewangelickim oraz klasztoru i kościoła oo. Franciszkanów. W szkole były gry integracyjne, zwiedzanie pomieszczeń oraz małe seminarium filmowe ze słynną "Słoneczną Aleją" oglądaną w dwóch wersjach językowych i następnie przedyskutowaną w grupie pod kątem tematu: "Wolność, która jest w nas". O dynamicznym rozwoju wymiany obu szkół niech świadczy fakt, że tym razem gościliśmy także przedstawiciela ścisłej dyrekcji limburskiej szkoły, dyrektora jednego z jej oddziałów, pana Hansa Joachima Baerenfaengera. Gospodarzem wizyty tak znamienitego gościa była pani dyrektor Zdzisława Weiss, która w gronie najbliższych współpracowników, pań wicedyrektor Haliny Bartkowiak i Wandy Raczyńskiej-Chromy oraz grona nauczycieli języka niemieckiego, pań Agaty Balak, Teresy Czader, Beaty Wasyliszyn i pana Marka Jarosza, podjęła go uroczystą kolacją. Ważnym punktem wizyty Hansa Joachima Baerenfaengera było spotkanie w Starostwie Powiatowym, gdzie panowie starostowie Marek Kozaczek i Marek Boryczka poświęcili naszemu gościowi czas, wymieniając uwagi i wiedzę nt. przebiegu wymiany, zadań Powiatu, a także pokazując sposób funkcjonowania podległego im urzędu. Pan Sebastian Wendt podczas tej wizyty zwrócił uwagę, że sprawnie rozwija się także nowa gałąź współpracy tzn. wymiana praktyk zawodowych. Otóż po udanym pobycie niemieckiego ucznia na dwutygodniowej praktyce w filii limburskich zakładów farmaceutycznych w Warszawie w ubiegłym roku, udało się zorganizować po raz pierwszy dwutygodniową praktykę w zakładach macierzystych MUDIPHARMY w Limburgu dla naszej uczennicy technikum spedycyjnego Magdy Kubicz. Ponadto uczeń PPC-Schule, Michael Pinocy, dzięki uprzejmości pana dyrektora Zdzisława Mazura, również przyjedzie na dwutygodniową praktykę we wschowskim oddziale BZ WBK. Dzień wcześniej Michael został już przedstawiony Panu Dyrektorowi w oddziale banku i mógł się wstępnie zapoznać z warunkami, na jakich odbędzie praktykę. Spotkanie w Starostwie zakończyło się wymianą wszelkich możliwych podziękowań oraz atrakcyjnych pamiątek okolicznościowych. Niemiecki gość nie potrafił ukryć swojej wielkiej radości, spowodowanej okazaną mu gościnnością. Ponadto pan Baerenfaenger wziął udział
w zajęciach sportowych wraz z uczestnikami wymiany, w prezentacjach parateatralnych, opisujących najważniejsze dla młodzieży hity obu regionów, a także zwiedził, w towarzystwie nauczycieli prowadzących, Lapidarium Rzeźby Nagrobnej. W środę 2 czerwca pani Zdzisława Weiss wraz z germanistką Agatą Balak pokazała gościowi na pożegnanie leszczyńską synagogę oraz starówkę, skąd gość odjechał do Wrocławia, gdzie na dzień przed odlotem do Frankfurtu mógł po raz pierwszy zwiedzić to miasto. Uczestnicy wymiany w tym samym czasie wyruszyli na trzydniową wycieczkę do Szklarskiej Poręby, gdzie przez dwa dni (niestety w strugach deszczu) zwiedzali okolicę z Parkiem Miniatur w Kowarach, wodospadami Szklarki i Kamieńczyka oraz Muzeum Kamieni Szlachetnych. W ostatnim dniu pogoda jednak dopisała i grupa zwiedziła w drodze do Wrocławia Kościół Pokoju w Świdnicy, którego miniaturę oglądała już w Kowarach. We Wrocławiu zwiedziliśmy Ostrów Tumski i Stare Miasto oraz Galerię Dominikańską. W przedostatni dzień wymiany przedpołudnie należało do rodzin goszczących, a po południu spotkaliśmy się wszyscy w gospodarstwie agroturystycznym "Tradycja" u PP. Kosińskich w Siedlnicy, gdzie nastąpiło podsumowanie i ocena zdarzeń tygodnia, a następnie uczestnicy zwiedzali okolicę bryczką i próbowali swoich umiejętności jeździeckich. Wieczór zakończył się wspólnym grillowaniem. Młodzież żegnała się jeszcze ze sobą w małych grupkach w różnych częściach miasta do późnych godzin nocnych, a następnego dnia o godzinie 5.30 niemieccy goście zostali odwiezieni specjalnym busem na wrocławskie lotnisko, skąd odlecieli do Hahn koło Frankfurtu nad Menem. Rewizyta nastąpi już w drugim tygodniu września. Nie byłby możliwy tak bogaty program wymiany, gdyby nie nasi sponsorzy: Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży z siedzibą w Gubinie, Starostwo Powiatowe we Wschowie, a także Wydział Promocji i Rozwoju Gminy z panem Ireneuszem Mieżowcem, który obdarował naszych gości świetnymi materiałami promocyjnymi o naszym mieście i gminie. Dziękujemy! zdjęcia
 
ALBUM WSPÓŁPRACY POLSKO-NIEMIECKIEJ W I ZESPOLE SZKÓŁ
"Więcej niż wymiana" to tytuł albumu stworzonego przez uczestników oraz organizatorów współpracy polsko-niemieckiej z I Zespołu Szkół we Wschowie i PPC- Schule w Limburgu.
Idea utrwalenia efektów trwającej od pięciu lat współpracy szkół zrodziła się podczas piątej wymiany, kiedy jej organizatorzy postanowili opracować i wydać pamiątkowy album, który jednocześnie promowałby obie szkoły w swoim regionie.
Zarys albumu stworzyli polscy i niemieccy organizatorzy, czyli pan Sebastian Wendt, pani Beata Wasyliszyn i pan Marek Jarosz, konsultując się poprzez Internet. Prace nad treścią zaczęły się jesienią 2009, następnie polscy organizatorzy przystąpili do tłumaczenia, a uczniowie wybrali zdjęcia i opisali swoje wrażenia. Na koniec szkolny informatyk pan Marcin Usielski przygotował projekt graficzny albumu i w grudniu 2009 złożył go do druku. W ten sposób ukazało się 200 egzemplarzy, po 100 dla każdej szkoły.
Ten jubileuszowy album dokumentuje zatem zarówno przebieg poszczególnych programów wymiany, jak i produkty tych międzynarodowych spotkań i wynikającej z nich systematycznej współpracy ich uczestników i organizatorów. Należą do nich m.in.
1) Udział w Konkursie na polsko-niemieckie projekty szkolne ogłoszony przez Verein für Sprach -und Kulturaustausch w roku polsko-niemieckim 2005-2006 p.t. "Szkoły w Polsce i w Niemczech chcą poznać swoich sąsiadów" . Efekt to wspólna strona internetowa www.wschowa-limburg.de
2) Przygotowanie i przedstawienie prezentacji multimedialnej: "Praktyki zawodowe w Polsce i w Niemczech"
3) Udział w warsztatach organizowanych przez PNWM:"Nie ma przemocy - nie ma problemu"
4) Udział w warsztatach prowadzonych w Domu Europejskim w Bad Marienberg.
5) Udział w tygodniu projektów w PPC-Schule
Przedstawiono w nim ponadto obie partnerskie szkoły, zasady współpracy, jak i sponsorów, dzięki którym ta współpraca jest możliwa. Wśród nich jest Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży, Starostwo Powiatowe we Wschowie, Parafia Ewangelicka w Limburgu oraz przedsiębiorstwo farmaceutyczne MUNDIPHARMA
z Limburga.
Promocja albumu nastąpi w marcu 2010 podczas Dnia Niemieckiego w szkole oraz podczas Dnia Otwartych Drzwi. Będą mogli go otrzymać wszyscy dotychczasowi uczestnicy wymiany oraz inne osoby, które chciałyby wesprzeć finansowo kolejny program wymiany poprzez wpłatę na Radę Rodziców.
Poprzez realizację tego projektu jego uczestnicy chcieli podkreślić znaczenie kontaktów międzynarodowych w kształtowaniu osobowości młodych ludzi, przełamaniu przez nich zarówno stereotypów myślowych, jak i bariery językowej. Ponadto album ma spełniać rolę materiału promocyjnego dla obu szkół, zachęcającego do podjęcia nauki właśnie tutaj, a nie w konkurencyjnych placówkach. Uczestnicy projektu są przekonani, że album będzie również zachętą dla młodych ludzi do udziału w kolejnych programach wymiany.
Realizacja projektu "Więcej niż wymiana" nie byłaby możliwa bez finansowego wsparcia Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży, Starostwa Powiatowego we Wschowie oraz dofinansowania z PPC Schule w Limburgu. zdjęcia
 
WYMIANA POLSKO - NIEMIECKA 2009
W dniach 31 maja - 7 czerwca przebywała w naszej szkole delegacja uczniów i nauczycieli z zaprzyjaźnionej niemieckiej szkoły PPC w Limburgu. I tym razem organizatorom (Beata Wasyliszyn, Marek Jarosz, Sebastian Wendt i Thomas Schoenberger) towarzyszyły duże kłopoty w zebraniu kolejnej dwunastki uczniów po obu stronach Odry. Do ostatniego tygodnia przed wizytą w Polsce ważyły się losy niektórych uczestników, ale szczęśliwie udało się zebrać zamierzoną ilość. Pierwsze 4 dni spędziliśmy w znanym radzyńskim ośrodku wypoczynkowym "Wratislavia", skąd też organizowaliśmy wypady do Wschowy, Sławy i Wrocławia. Już po pierwszym dniu było wiadomo, że zebrała się tym razem bardzo szczególna grupa, która nie wykazywała żadnych problemów z integracją. Gry i zabawy zapoznawcze, prowadzone znakomicie przez Beatę Wasyliszyn, przełamywały wszelkie lody.
Odbyło się też tradycyjne spotkanie z dyrekcją szkoły, na którym pani dyrektor Zdzisława Weiss poparła inicjatywę limburskiej szkoły w sprawie podpisania formalnej współpracy między obiema szkołami oraz zaprosiła naszych niemieckich kolegów na uroczyste otwarcie nowej sali gimnastycznej w dniu 4 września.
Młodzież chętnie brała udział we wszystkich proponowanych zajęciach na terenie ośrodka i podczas zwiedzania Wschowy i Wrocławia, a także angażowała się w zajęcia sportowe na powietrzu, na co nie w pełni pozwalała nam kapryśna w tym roku aura. Od czwartkowego popołudnia niemieccy goście przebywali w domach swoich partnerów z wymiany: uczniowie u uczniów, a nauczyciele u nauczycieli. Młodzież organizowała się już samodzielnie na różnych imprezach w prywatnych domach, a nauczyciele pod kierunkiem Marka Jarosza zwiedzali okolice Poznania z pięknymi pałacami i parkami w Kórniku i Rogalinie. Podsumowanie programu nastąpiło na wieczorku pożegnalnym, zorganizowanym w gospodarstwie rolnym jednej z uczestniczek wymiany. Pysznemu jedzeniu towarzyszyły rozmowy, podziękowania, podsumowania i zabawa do późnych godzin wieczornych. W niedzielę goście odjechali do Wrocławia, skąd odlecieli do Niemiec samolotem. Także i tę edycję wymiany finansuje Starostwo Powiatowe oraz Polsko - Niemiecka Współpraca Młodzieży, a także sami uczestnicy. Dyrekcje obu szkół przywiązują do współpracy dużą wagę. We wrześniu, tuż po wspomnianym uroczystym otwarciu nowej hali sportowej, polska grupa będzie przez tydzień przebywała w Limburgu. Nastroje w obu grupach można określić jako entuzjastyczne. Uczniowie ze "Staszica" nie mogą się sobie nadziwić, że tak dobrze poradzili sobie językowo i nie mogą wprost już doczekać się września. zdjęcia
 
WYMIANA POLSKO-NIEMIECKA PO RAZ CZWARTY!

Rusza czwarta polsko-niemiecka wymiana uczniów I Zespołu Szkół we Wschowie i Peter-Paul-Cahensly Schule w Limburgu.

Chwilowy kryzys z naborem uczestników w I ZS nie zraził uczniów PPC-Schule oraz ich nauczyciela Sebastiana Wendt. Zachęceni opowieściami swoich poprzedników, uczestników wcześniejszych wymian, zadeklarowali chęć przyjechania do Wschowy
i poznania naszego kraju, nawet jeśli mieliby dopiero na miejscu poszukać przyjazne dusze na wspólny program polsko-niemiecki.
Determinacja strony niemieckiej spowodowała, że organizatorzy p. Beata Wasyliszyn i p. Marek Jarosz wraz z Dyrektorem szkoły podjęli męską decyzję: wymiana się odbędzie, jeśli nie w domach prywatnych, to nad jeziorem w ośrodku wypoczynkowym.

W krótkim czasie od ogłoszenia tej wiadomości w kilku klasach, zebrała się grupa zainteresowanych uczniów, którzy:
> chcą poznać nowych przyjaciół z PPC-Schule,
> zrealizować wspólny program wymiany,
> przełamać stereotypy polsko-niemieckie,
> sprawdzić poziom swojej znajomości języka niemieckiego lub angielskiego,
> przeżyć wspaniałą przygodę.
Uczestnicy wymiany 2007 to: Malwina Florczak i Patrycja Fiuk z II LP, Anita Kowalska z II LO, Natalia Kopeć, Marlena Knoska, Beata Biszko, Wioleta Bielewicz i Kamil Sadowski z II TH, Michał Kamiński z I TE oraz Przemek Sobol z III TH.
Uczniowie już biorą udział w spotkaniach organizacyjnych i przygotowują się na powitanie grupy z Niemiec. Trzeba jeszcze dopiąć program na ostatni guzik i wyznaczyć osoby odpowiedzialne za realizacje poszczególnych punktów. Jak na razie, chęci i pomysłów nie brakuje. Grupa jest kreatywna i dobrze zorganizowana.

Tegoroczny program odbędzie się od 9 do 16 września w jednym z ośrodków wypoczynkowych nad jeziorem w Radzyniu. W planie są m.in. zabawy integracyjne, zwiedzanie naszej szkoły, udział w lekcjach, zwiedzanie Wschowy, wycieczka do Wrocławia, Zielonej Góry i nie tylko.
Wyjazd naszych uczniów do Limburga przewidziany jest w czerwcu 2008 roku.

Jak zwykle, dofinansowania udziela nam Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży poprzez Jednostkę Centralną w Gubinie i Starostwo Powiatowe we Wschowie. Trzecią część kosztów pokrywają sami uczestnicy programu wymiany.

Bardzo się cieszymy, że kolejna wymiana dojdzie do skutku, a jej uczestnicy z pewnością nie pożałują swojej decyzji. Jest to niepowtarzalna okazja do poszerzenia swoich horyzontów i wytyczenia sobie nowych celów w życiu.

 
 
 
Opracowała: Beata Wasyliszyn
 
Rewizyta grupy niemieckiej: 8.10. — 17.10. 2006
Marek Jarosz
 
Druga część programu wymiany młodzieży ze szkołą w Limburgu miał miejsce we Wschowie w dniach 8 — 17 października 2006. Przygotowaliśmy naszym gościom wiele atrakcji, które zostały w całości zrealizowane i spotkały się z b. dobrym przyjęciem.
Przyjechali w niedzielę 8 października późnym popołudniem pod naszą piękną, nowo pomalowaną szkołę. Wszyscy się już znali z pobytu w Limburgu i po krótkim powitaniu szybko rozjechali się do domów ze swoimi gośćmi. Oprócz Justyny, która tym razem gościła Lisę, wszyscy pozostali uczestnicy gościli tych, u których byli gośćmi w czerwcu.
W poniedziałek 9 października goście zwiedzili naszą szkołę, a po przerwie obiadowej udaliśmy się na zwiedzanie Wschowy.
We wtorek 10 października podzieliliśmy się na dwie grupy i zwiedzaliśmy zakłady pracy: piekarnię Pana Gierczaka we Wschowie i Hodowlę Zwierząt Zarodowych w Osowej Sieni.


Po południu wszyscy brali udział w warsztatach wikliniarskich, zorganizowanych w szkole przez pana Dykiera, ojca Rafała — naszego uczestnika. Bardzo dziękujemy, to były świetne zajęcia!
 
W środę 11 października wyjechaliśmy na wycieczkę do Karpacza i Wrocławia aż na trzy dni! W środę zwiedzaliśmy Jawor i Karpacz, a w czwartek byliśmy na Śnieżce i w drodze powrotnej w świątyni Wang. W piątek zwiedziliśmy Wrocław i wieczorem wróciliśmy do domów.
 
 
 
Sobota i niedziela były dniami do dyspozycji rodzin goszczących i każdy miał tu program indywidualny. Nauczyciele pojechali ze swoimi gośćmi w sobotę do byłego obozu zagłady Gross Rosen, a w niedzielę do Poznania.
 
 
W poniedziałek tworzyliśmy w szkole dokumentację z naszych zajęć, a po południu gościliśmy na rancho pana Krzysztofa Tarki w Osowej Sieni, gdzie odbył się nasz wieczór pożegnalny ze śpiewami, tańcami i pysznym jedzonkiem. Bardzo dziękujemy panu Krzysztofowi Tarce, który nam ten wieczór zasponsorował!
We wtorek raniutko wyprawiliśmy naszych gości w drogę powrotną do Limburga i wróciliśmy do swoich zwykłych zajęć. Polały się łzy na pożegnanie.
 * * *
 
Szkolna wymiana polsko-niemiecka 2006  
mgr Beata Wasyliszyn
 
Od 2004 roku trwa udana współpraca Zespołu Szkół Zawodowych we Wschowie i szkoły handlowej Peter-Paul - Cahensly Schule w Limburgu — malowniczym miasteczku w Hesji, położonym nad rzeką Lahn. Do tej pory odbyły się dwie wymiany, w których uczestniczyło łącznie po 22 uczniów z każdej ze szkół. Efektem ostatniej wymiany jest wspólnie opracowana polsko - niemiecka strona internetowa www.wschowa-limburg.de. Można na niej przeczytać m.in. o początkach wymiany, jej efektach i wrażeniach uczestników.

W tym roku po raz trzeci grupa uczniów z opiekunami wyjeżdża na wymianę szkolną do Limburga. Gospodarzami programu w dniach 15 — 24 czerwca 2006 są uczniowie i dwóch nauczycieli z PPC-Schule: Sebastian Wendt i Thomas Schoenberger. W programie wymiany zaplanowano m.in. zwiedzanie Limburga, udział w życiu szkoły, zwiedzanie zakładów pracy, trzydniowy pobyt integracyjny w Domu Europejskim w miejscowości uzdrowiskowej Bad Marienberg, spływ kajakowy po rzece Lahn, a także wspólny czas wolny. Nasi uczniowie będą mieszkali w domach swoich niemieckich koleżanek i kolegów, dzięki temu będą mogli poznać kulturę kraju sąsiada z najbliższej perspektywy. Dofinansowania do kosztów programu udziela uczniom Euroregion Sprewa-Nysa-Bóbr poprzez Jednostkę Centralną Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży oraz Starostwo Powiatowe we Wschowie.
 
 
 
Uczniowie poznali się już drogą internetową poprzez wysłanie swoich zdjęć i krótkich listów o sobie. Do momentu spotkania kontaktują się poprzez e-maile i uczestniczą w spotkaniach przygotowawczych do programu.
W skład grupy wchodzą w tym roku: Sandra Budziszewska IIa LP, Justyna Giezek II LO, Kamil Sadowski I TH, Aleksandra Klupś I TE, Monika Andrzejewska I TE, Rafał Dykier III TE, Michał Dudziak III TE, Konrad Anuszkiewicz Ia LP, Katarzyna Dziedzic Ia LP, Katarzyna Ławniczak Ia LP, Wojciech Brzechwa I LO.
Opiekunami a zarazem organizatorami i tłumaczami wymiany są nauczyciele ZSZ : Beata Wasyliszyn i Marek Jarosz.
Kontynuacją tegorocznej wymiany będzie przyjazd grupy niemieckiej do Wschowy, który zaplanowany jest na październik i potrwa również dziesięć dni.
 
 * * *
 
POLSKO - NIEMIECKI PROJEKT MŁODZIEŻY
mgr Beata Wasyliszyn
 
Jak zaczęła się nasz współpraca
Latem 2003 w Zielonej Górze miał miejsce dwutygodniowy obóz integracyjny dla dzieci i młodzieży z województwa lubuskiego oraz z Cottbus i okolic w ramach programu Młodzież, pod hasłem Razem w Europie. Organizatorem tego obozu było Regionalne Towarzystwo Polsko - Niemieckie w Zielonej Górze, z którym współpracę nawiązała nauczycielka języka niemieckiego w Zespole Szkół Zawodowych we Wschowie, p. Beata Wasyliszyn. W obozie wzięła udział m.in. grupa młodzieży z ZSZ pod opieką w.w. nauczycielki. Ponieważ pomiędzy uczestnikami nawiązały się przyjaźnie, zrodził się pomysł współpracy.
 
Uczestnicy projektu: młodzi i przedsiębiorczy

1. Patrycja Małyniak V cLE lider, koordynator projektu

2. Ewa Dec V c LE

3. Adriana Łysiak III TE

4. Julia Szymańska, Vc LE

5. Maciej Gała, V LH

6. Rafał Sobczyk, III b LP

7. Radosław Antoniuk, III bLP

8. Monika Kostrzewa. Vd LE

9. Marta Kotwica, Vd LE
10. Kinga Lewczuk, III TE
11. Małgorzata Sys, Vd LE
12. Justyna Ślipko, Vd LE
13. Anna Rychlewska, Vd LE
14. Jacek Chorążak, III b LP
15. Krystian Powalacz, V LH
 
więcej na temat współpracy >>>